یا ابن الانسان

ازلیّتی ابداعی ابدعتها لک فاجعلها ردآء لهیکلک و احدیّتی احداثی اخترعتها لأجلک فاجعلها قمیص ‌نفسک لتکون مشرق قیّومیّتی الی الأبد

- بهاءالله -

“O SON OF MAN!
My eternity is My creation, I have created it for thee. Make it the garment of thy temple. My unity is My handiwork; I have wrought it for thee; clothe thyself therewith, that thou mayest be to all eternity the revelation of My everlasting being.”

- Baha’u’llah -

یا ابن الانسان

ان لا یصیبک البلآء فی سبیلی کیف تسلک سبل الرّاضین فی رضائی و ان لا تمسّک المشقّة شوقاً للقائی کیف یصیبک النّور حبّاً لجمالی

- بهاءالله -

“O SON OF MAN!
If adversity befall thee not in My path, how canst thou walk in the ways of them that are content with My pleasure? If trials afflict thee not in thy longing to meet Me, how wilt thou attain the light in thy love for My beauty?”

- Baha’u’llah -

یا ابنآء الرّوح

انتم خزائنی لأنّ فیکم کنزت لآلئ اسراری و جواهر علمی فاحفظوها لئلّا یطّلع علیها اغیار عبادی و اشرار خلقی

- بهاءالله -

“O YE SONS OF SPIRIT!
Ye are My treasury, for in you I have treasured the pearls of My mysteries and the gems of My knowledge. Guard them from the strangers amidst My servants and from the ungodly amongst My people.”

- Baha’u’llah -

یا ابن الانسان

انت ترید الذّهب و انا ارید تنزیهک عنه و انت عرفت غنآء نفسک فیه و انا عرفت الغنآء فی تقدیسک منه وعمری هذا علمی و ذلک ظنّک کیف یجتمع امری مع امرک

- بهاءالله -

“O SON OF MAN!
Thou dost wish for gold and I desire thy freedom from it. Thou thinkest thyself rich in its possession, and I recognize thy wealth in thy sanctity therefrom. By My life! This is My knowledge, and that is thy fancy; how can My way accord with thine?”

- Baha’u’llah -

یا ابن البشر

ان اصابتک نعمة لا تفرح بها و ان تمسّک ذلّة لا تحزن منها لأنّ کلتیهما تزولان فی حین و تبیدان فی وقت

- بهاءالله -

“O SON OF MAN!
Should prosperity befall thee, rejoice not, and should abasement come upon thee, grieve not, for both shall pass away and be no more..”

- Baha’u’llah -

یا ابن الانسان

لکلّ شیء علامة و علامة الحبّ الصّبر فی قضائی و الاصطبار فی بلائی

- بهاءالله -

“O SON OF MAN!
For everything there is a sign. The sign of love is fortitude under My decree and patience under My trials.”

- Baha’u’llah -

یا ابن الوجود

رضوانک حبّی و جنّتک وصلی فادخل فیها و لا تصبر هذا ما قدّر لک فی ملکوتنا الأعلی و جبروتنا الأسنی

- بهاءالله -

“O SON OF BEING!
Thy Paradise is My love; thy heavenly home, reunion with Me. Enter therein and tarry not. This is that which hath been destined for thee in Our kingdom above and Our exalted dominion.”

- Baha’u’llah -

یا ابن الانسان

کنت فی قدم ذاتی و ازلیّة کینونتی عرفت حبّی فیک خلقتک و القیت علیک مثالی و اظهرت لک جمالی

- بهاءالله -

“O SON OF MAN!
Veiled in My immemorial being and in the ancient eternity of My essence, I knew My love for thee; therefore I created thee, have engraved on thee Mine image and revealed to thee My beauty.”

- Baha’u’llah -

یا ابن الانسان

ارکض فی برّ العمآء ثمّ اسرع فی میدان السّمآء لن تجد الرّاحة الّا بالخضوع لأمرنا و التّواضع لوجهنا

- بهاءالله -

“O SON OF MAN!
Wert thou to speed through the immensity of space and traverse the expanse of heaven, yet thou wouldst find no rest save in submission to Our command and humbleness before Our Face.”

- Baha’u’llah -

یا ابن الوجود

اعمل حدودی حبّاً لی ثمّ انه نفسک عمّا تهوی طلباً لرضائی

- بهاءالله -

“O SON OF BEING!
Walk in My statutes for love of Me and deny thyself that which thou desirest if thou seekest My pleasure.”

- Baha’u’llah -

یا ابن الانسان

لا تعرّ نفسک عن جمیل ردائی و لا تحرم نصیبک من بدیع حیاضی لئلّا یأخذک الظّمأ فی سرمدیّة ذاتی

- بهاءالله -

“O SON OF MAN!
Divest not thyself of My beauteous robe, and forfeit not thy portion from My wondrous fountain, lest thou shouldst thirst forevermore.”

- Baha’u’llah -

یا ابن الانسان

افرح بسرور قلبک لتکون قابلاً للقائی و مرآةً لجمالی

- بهاءالله -

“O SON OF MAN!
Rejoice in the gladness of thine heart, that thou mayest be worthy to meet Me and to mirror forth My beauty.”

- Baha’u’llah -

یا ابن الانسان

لا تحزن الّا فی بعدک عنّا و لا تفرح الّا فی قربک بنا و الرّجوع الینا

- بهاءالله -

“O SON OF MAN!
Sorrow not save that thou art far from Us. Rejoice not save that thou art drawing near and returning unto Us.”

- Baha’u’llah -

یا ابن الرّوح

روح القدس یبشّرک بالأنس کیف تحزن و روح الأمر یؤیّدک علی الأمر کیف تحتجب و نور الوجه یمشی قدّامک کیف تضلّ

- بهاءالله -

“O SON OF SPIRIT!
The spirit of holiness beareth unto thee the joyful tidings of reunion; wherefore dost thou grieve? The spirit of power confirmeth thee in His cause; why dost thou veil thyself? The light of His countenance doth lead thee; how canst thou go astray?”

- Baha’u’llah -

یا ابن الرّوح

ببشارة النّور ابشّرک فاستبشر به و الی مقرّ القدس ادعوک تحصّن فیه لتستریح الی ابد الأبد

- بهاءالله -

“O SON OF SPIRIT!
With the joyful tidings of light I hail thee: rejoice! To the court of holiness I summon thee; abide therein that thou mayest live in peace forevermore.”

- Baha’u’llah -

یا ابن العمآء

جعلت لک الموت بشارة کیف تحزن منه و جعلت النّور لک ضیآء کیف تحجب عنه

- بهاءالله -

“O SON OF THE SUPREME!
I have made death a messenger of joy to thee. Wherefore dost thou grieve? I made the light to shed on thee its splendor. Why dost thou veil thyself therefrom?”

- Baha’u’llah -

یا ابن الرّوح

ایقن باٴنّ الّذی یأمر النّاس بالعدل و یرتکب الفحشآء فی نفسه انّه لیس منّی ولو کان علی اسمی

- بهاءالله -

“O SON OF SPIRIT!
Know thou of a truth: He that biddeth men be just and himself committeth iniquity is not of Me, even though he bear My name.”

- Baha’u’llah -

یا ابن الانسان

لا تنفّس بخطإ احد ما دمت خاطئاً و ان تفعل بغیر ذلک ملعون انت و انا شاهد بذلک

- بهاءالله -

“O SON OF MAN!
Breathe not the sins of others so long as thou art thyself a sinner. Shouldst thou transgress this command, accursed wouldst thou be, and to this I bear witness.”

- Baha’u’llah -

یا ابن الوجود

کیف نسیت عیوب نفسک و اشتغلت بعیوب عبادی من کان علی ذلک فعلیه لعنة منّی

- بهاءالله -

“O SON OF BEING!
How couldst thou forget thine own faults and busy thyself with the faults of others? Whoso doeth this is accursed of Me.”

- Baha’u’llah -

یا ابن الرّوح

لا تفتخر علی المسکین بافتخار نفسک لأنّی امشی قدّامه و اراک فی سوء حالک و العن علیک الی الأبد

- بهاءالله -